Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://dspace.ncfu.ru/handle/20.500.12258/3357
Название: Precedent phenomena in M. Bulgakov's works as reflected in their english and German translations
Авторы: Milostivaya, A. I.
Милостивая, А. И.
Ключевые слова: English And German Translations Of Works by M. Bulgakov;Precedent Phenomena;Semiotic Culture Code
Дата публикации: 2016
Издатель: Tarun Tapas Mukherjee
Библиографическое описание: Milostivaya, A. Precedent phenomena in M. Bulgakov's works as reflected in their english and German translations // Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. - 2016. - Volume 8. - Issue 1. - Pages 113-121
Источник: Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities
Краткий осмотр (реферат): The aim of this article is to study precedent phenomena to be found in the works by M. Bulgakov, as taken in their translation into the English and the German languages. During that, the author focuses on the specifics of depicting the semiotic culture codes in the target text, which allow evaluating the adequacy related to communicating the meaning of the source text in its translated versions. It has been shown that many of the losses in the connotative information describing the precedent phenomena in M. Bulgakov's works are of objective nature and are due to the asymmetry in the culture-bound realities both in the source and in the target languages. However, a particular translation solution is more than in the least determined by subjective factors, i.e.The translator's ability to properly decode the pragmatics conveyed through precedent phenomena, which does not run contrary to the author's intention
URI (Унифицированный идентификатор ресурса): https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-84974720998&origin=resultslist&sort=plf-f&src=s&nlo=1&nlr=20&nls=afprfnm-t&affilName=north+caucasus+federal+university&sid=bebf00b7d5621c862f09e417ab6bfcbe&sot=afnl&sdt=cl&cluster=scopubyr%2c%222016%22%2ct&sl=53&s=%28AF-ID%28%22North+Caucasus+Federal+University%22+60070541%29%29&relpos=88&citeCnt=1&searchTerm=
http://hdl.handle.net/20.500.12258/3357
Располагается в коллекциях:Статьи, проиндексированные в SCOPUS, WOS

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
scopusresults 532 .pdf
  Доступ ограничен
62.14 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.